Översatt från engelska av Kalle
maila k.a.l.l.3@spray.se om ni har något att anmärka på.
Skall vi hjälpa honom?
Han skall vara på arenan inom två minuter. Två minuter eller förlust.
Låna mej de där.
Höger. Vänster
- Död. - Eh?
Tre poäng mot inga efter två lansar
Bara Sir Ector inte trillar av sin häst, har vi vunnit.
Han är död
Vad menar du med död?
Hans livsgnista är kvävd av skit
Hans själ är borta men hans stank är kvar
- Svarar det på din fråga? - Nej, nej, nej.
Han sover bara! Res honom upp!
Jag har inte ätit på tre dagar!
Det har ingen av oss!
Vi hämtar en präst. - Nej, han är inte död
Kom igen!
Din satans jävel!
Roland.
Väpnare, Sir Ector måste anmäla sig genast eller förlora matchen.
Han är på väg.
Jag har inte ätit på tre dagar!
Tre dagar! Vad har du ätit, din jävel ?!
Om du inte vore död, skulle jag döda dig!
Jag rider i hans ställe.
Ta av honom hans rustning. Jag rider i hans ställe
Wat, sluta sparka honom! Jag rider i hans ställe. Hjälp mig.
Hur lyder ditt namn, William?
Jag frågar dej, William Thatcher, svara med ditt namn!
Det är inte Sir William.
Det är inte Greve eller Hertig William och absolut inte Kung William
Jag vet det.
Du måste vara adlig för att få tävla.
Detaljer. Klarar jag det betyder det mat. Vill du äta eller inte?
Om de adliga kommer på det, kommer de inte att vara nådiga.
Be för att de inte kommer på det då.
Visiret!
Kom igen, vi är sena.
Ställningen är tre lansar mot inga till Sir Ectors fördel
Lord Philip av Aragon.
Är du redo?
Sir Ector. Är du redo?
Redo?
Jag har provat mot Sir Ector många gånger.
Ja, som måltavla när han tränat. Du har aldrig träffat honom.
- Tjata inte om såna detaljer. - Koncentrera dig på att sitta kvar på hästen.
Han behöver tre poäng. Han måste slå av dig från hästen.
Jag vet hur man sätter poäng, Roland
Jag har väntat hela mitt liv på ett sånt här tillfälle.
På att Sir Ector skulle skita ihjäl sig?
Få in den i vaggan, i vaggan.
Få in den i vaggan!
William lever du?!
- Vi vann! Vi vann! - Hör du mej?
Sluta, släpp mej! William, hör du mej?
Vi vann!
Han andas. Han andas!
Sir Ector.
Sir Ector. Ta av hjälmen.
My lord, den sista smällen på hjälmen gjorde att den fastnade på mitt huvud.
Han säger att den sista smä...
Jag presenterar här din vinnare, my lord.
Tjugo
Nej, tio
- Femton. - Avgjort!
Bra. Hejdå.
Femton silverfloriner. Han ville inte ha den här.
Det blir fem för William
Fem till Wat. Fem för Roland, som åker hem till England.
Raka spåret till puben för min del. Ålpaj, brie...
...kakor med mintgrädde.
Vi skulle kunna göra detta.
Vi har gjort det, grabben. Det där är silver i din hand.
Nej, jag menar, vi skulle kunna livnära oss på detta. Vi skulle kunna bli de bästa.
Ge mig era pengar.
Ge mig era pengar!
Nu, det blir en till dig.
Och en...till dig
Då blir det tretton kvar.
Det blir tretton till träning och klädsel
Torneringen i Rouen är om en månad.
Vi skulle kunna dela ett större pris.
På bara en månad skulle vi kunna vara på väg mot ära och rikedom.
Eller ligga i ett dike tillsammans med Sir Ector William jag vill bara hem.
Tansy cakes. Dillkött. Jag tar mina fem nu.
Ah, vänta nu!
Du går åt fel håll!
Du kan inte ens tornera
Det handlar mest om att vara modig nog att kunna ta en smäll. Jag är tillräckligt modig.
Tekniken? Jag har en månad på mig att lära mig det.
Och fäktning, säg någon som kan fäktning bättre än jag
I övningsringen kanske. Men har inte adligt blod.
Och? vi ljuger.
Hur blev adeln adlad från början?
De fick det genom en svärdsspets. Jag gör det med en lans.
- En trubbig lans. - Det spelar ingen roll, Wat
En man kan ändra sina stjärnor. Jag kommer inte att spendera resten av mitt liv som en nolla.
Det där är ingenting. Och det är dit äran kommer att ta oss.
Vi är lantisar. Ära och rikedom är utom räckhåll för oss.
Men en full mage? Den drömmen kan uppfyllas.
Om ni kan ta era pengar, stick till då England och ät era kakor
Men om ni misslyckas kommer ni med mig.
Ser du nu hur hungrig jag är?!
- Gör du?! - Fan ta din mage, Wat!
Roland, snälla.
Med tretton silverstycken kan tre män ändra deras stjärnor.
Gud gillar dig, William
Jag vet, jag vet. Ingen annan kommer att göra det.
Otur.
- Jag tycker nästan att han blir sämre och sämre. - Han blir sämre...
Byt.
Förstår du nu hur farligt det är?
Snabbare! Snabbare! Kom igen, använd era ben!
Kom igen, Roland. Snabbare! Snabbare!
Du missade.
Du har gjort det en massa gånger nu.
Ok, jag antar att det betyder att vi måste göra det igen.
Kom igen.
Kom igen, mina ponnies.
Ta honom
Snabbare. Balanserat!
Nej, långsammare. Håll den stadig.
Jag fick den! Titta, jag fick den
När som helst nu.
- Det var bättre. - Snyggt.
- Det är min tur att rida. - Nej.
Vi har inte kommit till milstenen än. Sen skall du inte heller.
Hur skulle det se ut om min väpnare red medan jag gick?
Jag skiter fullständigt i vilket! Det är min tur! Det är min tur!
Kanske skall ingen rida. Hästen är inte vad den brukade vara.
Okej. Okej
Gomorron.
Hey, sir
Vad håller du på med?
Öh...släpar mej fram.
Du vet, att släpa sig fram?
Släpa sig fram den långsamma, uttröttade...
...deprimerade, men ändå bestämda vandrandet av en man som inte har någonting kvar...
...förutom en vilja att helt enkelt vandra vidare.
Har du blivit rånad.
Intressant fråga. Ja.
Men samtidigt, ett stort genljudande, "Nej"
Det är mer som ett ofrivilligt löfte om fattigdom, egentligen.
Men om man ser det från den ljusa sidan, att släpa sig fram representerar stolthet.
Stolthet, beslutsamhet och förtroende för den gode Allsmäktige Herren.
Snälla, Kristus, rädda mig från mina veder-...
...-mödor.
Vem är du?
Lilium inter spinas.
Liljan bland törnet.
Geoffrey Chaucer var namnet. Författare till yrket.
Chaucer?
Geoffrey Chaucer, författaren?
- En vaddå? - "En vaddå?" En Författare.
Jag skriver med bläck och pergament. För en penny klottrar jag ner vad du vill.
Kallelser, förordningar, påbud, fullmakter, adelsbrev.
Jag har blivit känd för att krafsa ner en dikt, ifall musan kommer farande.
Ni har förmodligen läst min bok, "Hertiginnans Bok"
Nåja, den var allegorisk
Vi kommer inte att ha det emot dig. Var man bestämmer om sig själv.
Sa du adelsbrev?
Japp, det gjorde jag.
Och ni gentlemän är?
Jag är Sir Ulrich von Lichtenstein från Gelderland
Dessa är mina trogna väpnare, Delves från Dodgington...
Jag är Richard Lejonhjärta. Trevligt att råkas.
Nej, förresten jag är Charlemagne! Johannes Döparen
Okej!
Håll din tunga tyst, sir, eller bli av med den.
Nu förstår du att, jag tror dig...
...Sir Ulrich.
Tack...
...Geoff
Har du något mer att säga, Herr Naken, eller kan vi gå?
- Mot torneringen? - Detta är vägen mot Rouen.
Det återstår att se. De begränsar startfältet i Rouen.
Adligt blod måste påvisas i fyra generationer på endera sidan.
Adelsbrev måste ställas till förfogande.
Lyssna lite, klä mig...
...ge mig ett par skor, för guds skull, ge mig lite mat och jag skall fixa er ett adelsbrev.
Nej.
- Adelsbrev. - Vi behöver honom. vi behöver honom.
- Låt mig ta hand om det. - Var trevlig
Trevlig, trevlig, trevlig.
Okej.
Förräd oss så skall jag *fonga* dig tills din insida är på utsidan...
...din utsida är på insidan och dina inälvor har blivit...
...smärta...
...mycket smärta...
Jag presenterar Sir Ulrich, vars moders fader var Shilhard von Rechberg...
...son till Hertig Guelph av Saxony, son till Ghibellines, son till Wendish.
- Wendish ärvde lä... - Det räcker budbärare.
Sex generationer är mer än tillräckligt. Visa mig pappren.
I vilka grenar skall din Lord Ulrich delta?
Han kommer att möta Roger Lord Morrtimer i första matchen.
Tack så mycket då.
Jag kan knappt tro att det är sant. Du gjorde det Chaucer.
Jag tackar dig. Jag trodde inte att vi hade en chans.
Nöjet var på min sida, William.
Om du inte har något emot det, så går jag en sväng.
Var min budbärare så får du dela på prispengarna.
Avgjort. Om du inte motsätter dig, jag måste träffa någon angående en hund.
Vill du prata med mig.
Ah, att tala
Sir, mitt kön utmärker sig genom sin tystnad
Jag skulle vilja höra dig tala om det så skulle kosta mig mina öron.
Det är bra för jag vill inte ha tystnad i mitt liv
Säg mig ditt namn.
- Skulle du bry dig om jag var ful - Ja!
Jag menar, nej. Jag menar...
Du vanhelgar guds boning!
Säg mig ditt namn.
Och vad skulle du göra med mitt namn, Sir Jägare?
Kalla mej räv, för det är allt jag är för dig.
Då skall du ock vara en räv tills jag får reda på ditt namn, my foxy lady.
Han är en snygg jägare. Det erkännandet ger jag honom.
Tycker ni inte att detta är chockerande, damer?!
Jo mycket, min herre.
Jag skrattar bara för att inte gråta.
Skönhet är en sån förbannels
Be att du åldras fort.
Be att din skönhet bleknar bort så att du kan tjäna gud bättre.
Åh, det gör jag, herre. Jag ber för det hela tiden
Varför, Gud, förbannade du mig med detta ansikte?
Guds vilja har ett syfte, dock kan det vara svårt att veta varför
Åh, den är ju underbar.
Sir Ulrich von Lichtenstein...
...besegrar Roger Lord Mortimer en lans mot inga.
Enkelt. De verkar tro att jag aldrig brutit en lans förr.
- Men det har du inte! - Ulrich har brutit tusentals lansar.
Kom igen. Du är försenad till fäktningen.
Min rustning sitter löst.
Skit också jag kan inte blockera höga slag.
Vi hinner inte fixa det nu. Vi är redan sena till fäktningen.
Det var ett misstag att anmäla sig i två grenar. Jag är för stressad.
- Jag skall dra mig ur fäktningen. - Men fäktning är din bästa gren.
Men prispengar och prestige är större i torneringen.
Ulrich von Lichtenstein? Jag är Simon the Summoner.
Jag är försenad till fäktningen.
Jag måste uppehålla dig å din budbärares vägnar.
Du blev aldrig rånad.
Jag har spelmani.
Jag kan inte hindra mig.
Och dessa människor kommer att...
...bokstavligen spela skjortan av dig.
Vad är det meningen att vi skall göra?
Han försäkrade oss om att du, hans herre, skulle betala oss.
Och ni är?
Peter, en ödmjuk avlatsförsäljare...
...och leverantör av religiösa reliker.
Hur mycket är han skyldig er?
Tio guldfloriner.
Ditt arsle
Smärta! Smärta! Känn på smärtan - Få honom av mig
Wat, låt honom vara
Vad skulle ni göra med honom om jag skulle vägra?
Vi skulle, å Herren Guds vägnar...
...vi skulle ta det från hans kött så att han skulle förstå...
...att spelande är en synd.
Kom igen.
Snälla, Will...
Snälla, kan du inte hjälpa mig, Sir Ulrich?
Jag lovar att du inte kommer att ångra dig.
Jag har inte pengarna.
Släpp honom...
...ge honom hans kläder tillbaka.
Så skall ni få era pengar.
Avgjort.
Du ljög.
Ja, jag ljög. Jag är en författare. Jag ger sanningen lite friare spelrum!
Skåda min Lord Ulrich von Lichtenstein! son till...
- För send han har redan blivit presenterad. - Visst.
Tio slag med svärd. Sir Ulrich tar emot först
Träff!
Sluta att låta honom träffa dig!
Håll käft! Håll käft!
Två slag för Sir Walter Loring!
Sir Ulrichs tur att anfalla!
- Det är din tur nu! - Kom igen!
Träff!
Jag lärde honom det! Det är jag!
Sir Ulrich segrar, fem träffar mot två!
Jaa!
Skåda min Lord Ulrich! Klippan! Den hårda!
Långt från sitt hemland i jakten på ära och berömmelse!
**Vi går i stiltjen efter turbulensen han skapar!**
Yeeah!
- Du är en mästare. I fäktning ja.
Är det inte därför vi är här? kom igen.
Vill ni röra vid honom?! Vill ni röra vid honom?!
Vi skulle ha sparat lite pengar till smeden.
Jag kan inte betala nu...
- ...men jag lovar jag kommer att det så fo... - No! Money.
- Ursäkta mig. - Pengar först, inga löften.
Fortsätt.
Ursäkta mig, sir
Du kan prova hovslagaren.
En kvinna?
De som ber kan inte välja, my lord.
Tack så mycket.
- Jag kan inte tornera utan en hel rustning. Det är ditt problem,inte mitt
Det gör det samma. De sa att jag var tokig som gick och frågade överhuvudtaget
- Vilka? - De andra smederna.
Sa de att jag inte kunde göra det eftersom jag är kvinna?
De sa att du var bra på hästskor men att du inte klarade av rustningar.
Det var ingen av dem som nämde något om att du var kvinna.
Kattkött! Varmt vin!
Lady, jag skall vinna torneringen till din ära.
Nej, för jag skall vinna för dig.
Får jag presentera Greve Adhemar...
...vinnare av torneringen i Frankrike och champion i Saint-Emilion.
Allt glöms när man står framför den kristna världens vakraste kvinna.
Låtsas du bara att du krigar, Greve Adhemar, eller för du krig också.
Jag är ledare för de fria kompanierna. Min armé finns i södra Frankrike.
Geoff, där sitter my lady.
- William du siktar för högt. - Jag vet inget annat sätt att sikta.
- Koncentrera dig. - Vad skall jag säga till henne?
Vad tycker du om torneringen?
Den är väldigt abrupt.
Och sen förstår jag inte reglerna.
Då skall jag lära dig.
En match består av tre lansar.
En poäng fås ifall man slår sönder en lans mellan midjan och halsen.
Två poäng får man för att bryta lansen mot en hjälm.
Hjälmen slås bakåt. Oftast slås den hastigt av.
Tre poäng ges ifall man lyckas slå av ryttaren från hästen.
Om du slår av ryttaren får du hans häst.
Kan man dö i tornerspel?
Lansens spets har en krona som gör den trubbig.
Men självklart, det händer olyckor.
Jag för min del, Joycelyn, har aldrig trillat av hästen.
Det har inte jag heller.
Ditt namn, lady.
Jag behöver fortfarande höra det.
Sir Jägare, du envisas.
Kanske har änlar inga namn. Bara vackra ansikten.
Och du är.
Jag är ,Umm...
Har du glömt?
Eller är ditt namn Sir "Umm"
Ulrich von Lichtenstein från Gelderland.
Jag skulle ändå ha glömt det. Vilken munfull
- Din rustning, sir - Vad är det med den?
Vad elegant av dig att använda en antik. Du kommer att starta ett nytt mode om du vinner.
Min farfar kan visa sig i sitt igen
Och en sköld. Så Pittoreskt.
Dessa stackars lansortsriddare, inget bättre än bönder.
...andra sonen...
till Sir Wallace Percival, tredje Greven av Warwick
Mina herrar, mina damer...
...det är med ära jag presenterar min herre...
...Sir Thomas Colville.
Du är bra.
Du är väldigt bra.
Mina herrar...
...mina damer...
...och alla andra här som inte sitter på en kudde...
...idag...
...skall ni se er som jämlikar.
För ni är lika välsignade.
För jag har stoltheten...
...privilegiet, nej, nöjet...
...att för er presentera en riddare avlad av riddare.
En riddare som kan följa sin härkomst bakåt...
...förbi Charlemagne.
Jag träffade honom första gången...
...på toppen av ett berg nära jerusalem...
...bedjandes till Gud...
...för förlåtelse för det saracenblod...
...som spillts av hans svärd.
Nästa gång, i Italien, förvånade han mig än mer...
...när han räddade en faderlös skönhet...
...från de kommande våldtäckterna från hennes förskräcklige farbror.
I Grekland...
...spenderade han ett år i tystnad...
...bara för att bättre förstå ljudet...
...av en viskning...
Så utan att fortsätta förgylla guldet och utan mer väsen...
...ger jag er Mannen som söker efter Stillhet...
...Beskyddaren av den Italienska Oskulden...
...Upprätthållaren av respekt för vår Herre Gud , den makalöse, den oförliknelige...
...Sir Ulrich von Lichtenstein!
Tack så mycket! Tackar! Jag kommer att vara här hela veckan.
Det var annorlunda.
Det är på tiden att vi firar våra olikheter.
Men kanske inte framför publik.
Ja, Jag väl medveten om att en väl genomförd *fongning* är på väg.
O,ja. O,ja
Jag drog till mig deras uppmärksamhet. Nu är det din tur att vinna deras hjärtan.
Väldigt bra.
- Tittade hon? Geoff. - Vad?
- Såg hon mig? - Ja, det gjorde hon.
- Såg hon mig ta smällen? - Ja
- Brydde hon sig? - Hennes ögon svällde upp. Helt fruktansvärt.
Colville har perfekt teknik. Jag har aldrig sett honom tidigare.
Inte jag heller.
Men denna Lichtenstien
Hans teknik, outvecklad. Stil, finns inte.
Men ändå, är han helt orädd.
Orädd? På vilket sätt?
Titthålet i visiret är smalt, men spetor kan komma igenom det.
De flesta riddarna höjer hakan i sista sekunden
Man kan visserligen inte se motståndaren men ögonen skyddas. Ulrich gör inte så.
Han håller ögonen på målet.
En sann jägare.
Sir Ulrich...
...jag är färdig.
Men jag har aldrig tidigare inte avslutat en match.
Så jag vill gärna hålla min ära intakt.
Oavgjort. Och Colville är skadad.
Colville ger upp. Ulrich avancerar.
Varför gjorde inte Ulrich slut på honom?
Han visar barmhärtighet.
Då visar han sin ömma punkt. Det är det enda barmhärtighet är.
För kärleken till vinster, William, sov
Jag kan inte.
Kärleken har gett mig vingar, så jag måste flyga.
Jag kan inte förklara det.
- Hon får mig att känna mig som en poet. - Du kanske känner dig som en poet...
...men du låter som en idiot.
- Du vet inte ens hennes namn. - Hennes namn?
Hennes namn är Afrodite.
Calypso. Venus. Välj själv.
Kvinnor får hjärtat att vekna.
Utan ditt hjärta, kan du inte vinna.
- Men hennes ögon... - Koncentrera dig.
Tansy cakes!
Greve Adhemar sänder bud.
Han säger att han kommer att vinna torneringen till din ära.
Han har vunnit många. Han vinner dem för sig själv och sin ära.
Det är inte värt nånting att säga att han vinner dem för mig.
Han vill tala med dig igen.
Inte för att höra mig tala
Adhemar vill ha sina kvinnor tysta.
Skulle du vilja att Sir Ulrich vann torneringen för dig?
Nej.
Och han är den ende av riddarna som inte lovat att han skall vinna den för mig.
Sir Ulrich von Lichtenstein.
Jag skulle vilja att han vann mitt hjärta.
Adhemar! Adhemar! Adhemar!
Åh, älskvärt.
Jag tror inte att jag någonsin sett Greve Adhemar förlora.
Nej, men besegra honom så får du se det först av alla.
Min herre.
Sir Ulrich.
Christiana
- My lady vill att du skall bära denna minnesgåva. - Självfallet.
Hon bad mig också hälsa att, hennes namn...
...är Jocelyn
- Au revoir. - Au revoir.
Åh, Jocelyn
Koncentrera dig.
Jag kan inte andas.
Vilken total avsaknad på stil.
Men det har inte ett städ heller.
- Han träffar som en hammare. Otroligt. - Men inte perfekt. Han siktar högt.
Dra tillbaka din skuldra, hans slag kommer kanske gå åt höger.
Men om hans siktar på vänster sida kommer jag att bli utplånad.
Jag sa aldrig att det inte var gambling.
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
William?
William, här.
Kom hit.
En dag kommer jag att vara en riddare.
Sonen till en Thatcher? Riddare
Du kan lika gjärna försöka att ändra på stjärnorna!
Kan man göra det, Far?
- Kan man ändra på stjärnorna? - Ja, William.
Om man tror på det tillräckligt, kan man göra vad som helst.
Kom hit.
Skaffa dig en bättre hållning, Ulrich.
Möt mig igen när du är värd det.
Jag skall fonga dig i ditt arsle.
Bra gjort, my lord! Bra gjort.
- Din jävel! - Gå och se till Ulrich.
Gå och se till Ulrich
Bra gjort, my lord.
En ädel seger.
My lady, jag antar att denna är er.
För långt spjut till fots...
...Pandolfo Malatesta
För fäktning, Ulrich von Lichtenstein.
Slutligen, för tornering till häst och champion i tornerspelet...
...Adhemar, Greve av Anjou.
Adhemar! Adhemar! Adhemar!
Jag presenterar här för dig, vinnarna
Nästa gång, kommer du att titta upp på mig från marken.
Snälla. Du har blivit vägd, du har blivit uppmätt...
Fortsätt att vinna fäktningen.
- Jag kommer inte att ställa upp i det mer. - Men det är din bästa gren.
Nej. Det är Champion i tornerspelet eller inget alls.
Tio floriner. Det bör räcka
Sexor och Sjuor ikväll, Chaucer. Känner du dig tursam?
- Har du tillräckligt med kläder? Stick. Jag är färdig med dig.
Förutom att kräva min hämnd
Vad i hela världen skulle du kunna göra oss?
Jag kommer att hänga ut er i mina böcker
Till den sista finne ni har, till den minsta skavank i era personligheter.
Jag var naken en dag, ni kommer att vara nakna för alltid.
Jag känner på mig att vi kommer att träffas igen.
Här, hovslagerska, ta vad vi är skyldiga dig.
Rustningen du använder, den var inte gjord åt dig, eller?
Och?
Jag skulle kunna göra en rustning som du inte ens skulle märka att du hade på dig.
Vad skulle det kosta då?
Ta mig bara med så långt som till Paris.
Vi reser ensamma. Ta ditt guld och gå.
- Få ut så mycket som möjligt av denna, och packa ihop grejorna - Varför skall vi iväg så snabbt?
Nästa tornering är om en vecka. Vi kan gå nu och låta hästen vila.
Du måste gå på banketten. Du skall dansa och visa upp dig.
Och låta Adhemar skratta åt mig ännu en gång? Nej!
- Jo! - Nej!
My lady vill veta vilken färg er herre skall ha på sin tunika ikväll.
- Hans tunika? - Ja, så att hon kan klä sig för att passa honom.
Jag beklagar mig över att meddela men tyvärr så kommer...
- Härold, tala inte om sådant ni inte vet något om! - Ja, my lord.
Väpnare, svara henne.
Vliken färg är min tunika ikväll?
Grön.
Den går i en...
...blekt grön nyans...
...med...
...uh, ett mönster av små pinnar...
Jag skall framför det för my lady.
- Vilken katastrof! - Nejdå, det blir nog en bra tunika.
Det är inte det som är en katastrof, Roland.
Jag kan inte dansa.
Ett...två...tre...fyr.
Era händer skall vara nätta, som en fågel på en kvist.
Och ett...två...tre...fyr.
Och Wat för inte, han följer som en tjej.
Och ett..två och...
...snurra, snurra, snurra.
Och ett och två, du gör fortfarande fel.
Ett och två tre och fyr.
Du kan slå mig hela dan för du slår som en...?
...tjej.
- Det räcker! - Tillbaka! Wat, käften!
- Det var han som började. - Du vet att han är känslig!
Och du kan bättre?
- Självklart kan jag det. - Visa oss då.
Nej.
Om jag skall ha allt detta besväret, ska du lära dig dansa, fråga henne fint.
Förlåt, Kate.
Jag undrar om du skulle vilja vara så vänlig och lära oss att dansa.
- Snälla. - Snälla.
Ett...två...tre...fyr...
...fem...sex...sju, byt partner.
Ett...två...tre...fyr...
...fem...sex...sju.
Polonäs. Och ett...
Skall du ha ditt hår sådär?
Finns det något annat sätt?
Sir Ulrich, du ser fantastisk ut.
Jocelyn, du ser...
Öh, du...
...påminner mig om bibeln.
När Gud stannade solen för att ge Joshua tid att besegra Amoriterna.
Jag förstår inte.
Om jag kunde be Gud om en sak...
...skulle det vara att stopppa månen.
Stoppa månen och göra denna kvällen...
...och din skönhet...
...evig.
Vad vill ni dansa? Coranto?
Eller en Basse dans?
Sir Ulrich.
Kan inte du visa en dans från ditt hemland?
Visa hur man dansar i Gelderland.
Ja, Gelderland.
Tja, det är ganska likt farandole...
...men med vissa skillnader.
Jaa, man bugar.
Och...
...och...
Vad är det nu då?
- Jag vet inte riktigt. För litet, det väger inget. - Han kommer att krossas. Dö.
Nej. Jag har kommit på ett nytt sätt att värma stålet. Det är tunnare, väger mindre...
...men lika starkt.
Vad är de här för något?
Min signatur så att alla imponerade riddare vet vem som har gjort rustningen.
Rör på dig. Känn på rörligheten.
- Men till slut kommer jag att bli träffad. - Och då dör han.
Vågar du testa den åtminstone?
Hur gick det?
Jag kände ingenting!
- Vem är den riddaren? - Piers Courtenay.
Han har höjt skatterna tre gånger i år bara för att ha råd med tornerspelen.
Hans folk svälter medan han sitter på banketter?
Det kan vara sant.
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
Ulrich von Lichtenstein.
Greve Adhemar...
...son till Philippe de Vitry...
...son till Gilles...
...ledare för de fria kompanierna...
...beskyddaren för sin enorma manlighet...
...ett perfekt exempel på ridderlighet...
...och champagne.
Bra jobbat!
Bravo!
Bevaka Adhemar minutiöst. Så kommer vi att hitta en svaghet.
Tja, Colville ser ut att vara i bra form.
- min herre...
...den andra sonen till Sir Wallace of Percival.
Det är med stor ära jag...
Med stor ära presenterar jag här...
Det är Edward, my lord. De är säkra på det.
...den lysande Sir Thomas Colville!
Adhemar gav upp.
Att ge upp sådär betyder bara en sak.
kunglighet.
Jag skall se vad jag kan luska ut.
Gör dig redo att starta matchen.
Nej, nej. Inte än. Vänta, lyssna.
Tumpetblåsare, tillkännage att...
- Jag måste prata med min herre. - Gör det då.
Se om du kan slå det andra kommandet.
Vänta! Vänta!
Colville är Edward, den svarte prinsen av Wales, Englands kommande kung.
Han är förklädd, som jag, så att han skall kunna tävla.
Han har aldrig mött sin fiende utan vinst eller städer han inte kunnat vinna.
Vi är Engelsmän! Vi vet vem han är!
- Du måste dra dig ur. Säg åt dem, Geoff. - Absolut!
Lansen.
Ge mig lansen.
Lans!
Åh, min yra faster.
Matchen slutade lika.
Är du galen?! Du riskerar en kunglig familjemedlems liv!
Han sätter sitt eget liv på spel
Bra kämpat, Sir ulrich, som i rouen.
Tack det samma, Prins Edward.
Visste du vem jag var?
Ändå red du?
- Jag är inte så mycket för att ge upp. - Inte jag heller.
Men det händer.
Ja, det gör det.
- Lycka till. - Du också.
Vinnaren i tornering till häst och mästare...
...Ulrich von Lictenstein.
- Smält den, sälj den, gör vad du vill med den. - Ja ers majestät.
Du är mästare nu!
Jag är inte mästare förrän jag besegrat Adhemar. Han gav upp.
Sir Ulrich.
- Vad skall du ha på dig ikväll. - Inget.
Då kommer det att bli stor uppståndelse, för jag skall klä mig för att passa dig.
Tröttnar du aldrig på att ta på dig kläder?
Hon pratar om att ta av dem.
Det är kronbladen som gör blomman, eller hur?
Blommor klarar man sig lika bra utan.
Gör man?
Man blir inte mätt av blommor. De håller dig inte varm.
Och en ros slog aldrig av en man från hans häst, eller?
Du är bara en korkad flicka, eller?
Hellre en korkad flicka med en ros än en korkad pojke med en häst och en pinne.
Hejdå.
Det heter lans.
Hallå.
- Jag har något att säga. - Vad?
Adhemar har kallats tillbaka till de fria kompanierna.
Först Jocelyn och nu Adhemar.
Bra gjort.
Japp, bra gjort.
Resultaten från torneringarna, my lord.
Ulrich.
- Geoff - William
Jag måste skriva ett brev.
"Kära Jocelyn." Nej. "Min älskade Jocelyn."
Det var bättre.
"Jag saknar dig."
Vad är det för fel nu då?
Tja, det är upp till dig. Det är din begravning, jag menar, ditt brev.
- Säg något om hennes bröst. - Att du saknar dem.
Hennes bröst?
Ja det kunde du, men jag skulle titta ovan brösten.
Jag saknar hennes hals?
Nja, lite högre. Mot himlen.
Månen. Hennes bröst var inte så imponerande.
Månen? Månen.
"Det är svårt att tänka sig...
...att jag inte sett dig på en månad.
Jag har sett nymånen, men inte dig.
Jag har sett solen gå upp och ner, men inte ditt vackra ansikte."
Det var riktigt bra.
Jag kände en flicka en gång som...
Hon krossade mitt hjärta. Jag brukade säga att bitarna...
"Bitarna från mitt brustna hjärta kan dras igenom ögat på en nål."
Han skriver som om jag har dött.
Ja, madam. Han dör också.
Hon brukade laga mat hos Hertigen av York.
Jag saknar henne som solen saknar blommorna.
"Jag saknar dig som solen saknar blommorna."
Som solen saknar blommarna i midvintermörkret.
"Istället för skönhet att lysa upp...
...blir hjärtat lika hårt som den frusna värld din frånvaro skickat mig till."
"Nästa tävling är i Paris.
Det kommer att kännas tomt och kallt om inte du är där."
Jag gillar det.
Och nu, att avsluta det.
Med "hopp."
Kärlek skall sluta med hopp.
Min man, må han vila i frid...
...sa någonting jag aldrig kommer att glömma.
"Hoppet visar mig vägen. Det..."
"Det får mig att klara av dagarna, men speciellt nätterna.
Hoppet får mig att tro att efter att du lämnar mig...
...är det inte sista gången jag ser på dig."
Avsluta det med:
"Med all den kärlek jag har...William."
Du menar väl "Ulrich."
"Med all den kärlek jag har...
...förblir jag din...
...riddaren av ditt hjärta."
Min herre hoppades att du kanske hade något åt honom.
Cock-a-doodle en gång! jag skall inte förneka honom. Andra gången! Jag skall inte. Tredje gången!
Jag förnekar honom.
Tredje gången gillt förnekade han honom!
Ingen Adhemar.
Wat.
Säg, såg du henne? Läste hon brevet?
Ja, och ja.
Och?
Hon kommer till Paris!
Gav hon mig något tillbaka Ett brev? Ett minne?
Gav hon mig ett minne? Jaså det gjorde hon.
Eh, Jag menar, um...
Nå, vad är det? Ge mig det.
Ja!
Hell, ja!
Hon... Eftersom hon... Det betyder att... Jaa!
Cinquante.
Det är en rund och fin summa.
Excuse-moi.
De slår vad om att en fransman, inte Sir Ulrich, kommer att vinna torneringen.
Men beloppet är femtio floriner.
- Det är allt vi har. - Om vi hade haft sextio, hade det varit det.
Ulrich mot alla fransmän här?
Han har vunnit fyra torneringar i rad. Och Adhemar är inte här.
Jag har kollat sköldarna också. John Beaumont är här.
Greve Theobald, Philip från Burgundy... alla är franska mästare.
En engelsman kommer inte att vinna...
...denna franska tornering.
Engelska ben står instabilt på fransk mark.
Håll din breda mun stängd?!
Kom igen, Roland. Det är ett bra vad. Om vi vinner kan jag köpa mig en egen krog.
- Jag skulle kunna skriva på heltid. - En smedja för mig.
Och för att franskt vin är för mycket för engelska magar.
Allt jag vill är att komma hem, och jag har redan tillräckligt för att göra den resan hundratals gånger.
Och viktigast, för att påven själv är fransman!
Påven är kanske fransman, men Jesus är engelsman. Vi är med!
Han kommer inte att förlora så länge prinsessan tittar.
Tror du att han kommer? lika säkert som att solen kommer att stiga.
Du föredrar katedraler.
Jag kom hit för att bikta mig.
Och för glaset.
En färgklick i en annars grå värld.
Eller vad tycker du?
De är vackra.
Jag tyckte om brevet du skickade.
Tala till mig.
Säg orden till mig.
Jag skall vinna torneringen till din ära.
Va?
Jag kommer att vinna torneringe i ditt namn. Jag kommer att besegra alla riddarna för din skull.
Din skönhet kommer att reflekteras i styrkan från min arm och min hästs sidor.
Wow.
Verkligen?
Verkligen? Dess sidor?
Jag vill höra poesi, Ulrich.
Nja, jag är inte redo för det.
Men det är jag. Varför måste allt en kvinna önskar passa in på en mans schema?
Tja, en mans dag är mer fylld, och...
...han har större krav på sin tid.
- Är det så? - Ja
Kanske.
inte?
Jag kräver poesi...
...och när vill jag ha det. Jag vill höra det nu.
Dina bröst...
...sitter under din hals...
Jocelyn, hur skall jag visa att jag älskar dig? Hur?
- Frågar du mig ärligt? - Ja.
Om du skall bevisa din kärlek...
- ...gör det värsta du kan tänka dig. - Det värsta?
Vad menar du?
Istället för att vinna för mig med ditt stora rykte...
...så skall du arbeta mot dig och göra dåligt ifrån dig.
- Vara dålig? - Förlora.
Men att förlora visar bara att jag är en förlorare.
Fel. Att förlora är ett mycket svårare test på din kärlek.
Att förlora kommer att sätta din egenkärlek på prov.
Då skulle du visa din kärlek till den du älskar och inte åt dig själv!
- Verkligen? - Kvinna, shh!
Shh:a inte mig utan att säga något till honom! Stick iväg! Dra!
Vad säger du då?
Jag kommer inte att förlora.
Då älskar du inte mig.
Beskyddaren av Den Italienska Oskulden...
...Lansen som hänfört Frankrike...
...*the Harasser of Paraser*..
Han gjorde ett rent helvete för de som var med i La Rochelle!
...Upprätthållaren av respekt för Herren Gud...
...den makalöse, den oförliknelige...
...Sir Ulrich...
...von Lichtenstein!
Fan, jag är bra!
Sidorna på hans häst?
Kanske betyder det kärlek där han kommer ifrån.
- Förlora. - Jag förstår inte.
Han älskar mig.
Är du blind?
- Såg du flaggan? - Jag såg den, okej?
Jag vet.
Du vill komma efter lite för att få en mer dramatisk vinst.
Lyssna, Jocelyn sa åt mig att förlora för att bevisa min kärlek till henne.
- Jag hade föredragit att du var blind. - Var inte dum, Will.
- Alla kvinnor vill ha bevis, det är allt. - Vad för bevis?
Hennes var inte särde inte för inte.
- Jag har inte särat hennes ben. - Varför gör vi detta då?!
Därför!
Därför...
...jag älskar henne.
- Jag kommer att förlora allt! - Det är därför det kallas att gambla.
Smärta! Ta din smärta!
Det är väldigt romantiskt dock.
Är du en kvinna eller en smed?
Ibland är jag både och.
Aaj, det skaver!
Ta ner honom.
Ingen av riddarna har dragit ifrån med vinster.
Om du vinner alla återstående matcher och dina motståndare förlorar nyckelmatcher...
...kan du ta dig till semifinalerna, eller kanske till finalen.
- Åtminstone har rustningen bevisats fungera. Och din kärlek?
Har du bevisat den?
Wat, kommer du ihåg kyrkan som liten? Rädslan, passionen.
Det är vad hon får mig att känna.
Och för det, säger jag min ********* till Jocelyn och ingen annan.
William, det är hädiskt.
Då hoppas jag att jag brinner i helvetet.
Ge upp.
Förlora så istället. Ta inte mer stryk.
Oh, Roland.
My lady har sänt detta budskap. Om du älskar henne...
Jag vet, jag vet. Jag måste förlora. Ser hon inte på?
Hon säger att om du älskar henne, kommer du inte att förlora igen.
Hon säger att om du älskar henne, kommer du att vinna torneringen.
Där sitter hon, förkroppsligandet av kärlek. Din Venus.
Och hur mycket jag hatar henne.
- Jag förstår mig inte på kvinnor. - Inte jag heller, men de förstår oss.
Kanske inte dig.
Jaa!
Kvinnor, eh!
Fyrtioåtta...
...fyrtionio...
...och femtio.
Tack så mycket, gentlemän. Ett rent nöje att göra affärer med er.
Leta upp oss om ni är i London, världsmästerskapen kanske.
Se inte så ledsna ut. Här jag bjuder på en drink.
Guinvere kommer till Lancelot.
Bädda ner honom väl, my lady.
Bädda ner honom väl.
Vi saknade dig på banketten.
"Vi"?
Jag.
Jocelyn.
Ditt pris.
Mitt pris.
Jag är inte värd något pris.
Vem är det då?
Min tjänsteflicka säger att ibland tilltalar dina män...
...dig med William.
Är det så, Sir Ulrich?
Ja.
Så är det.
Ditt namn spelar ingen roll för mig.
Bara jag kan kalla dig min egen.
Men Jocelyn, jag är din egen.
Akta.
Du behöver en läkare.
Han har varit här. Han säger att jag att jag kommer att överleva, men det känns inte så just nu.
Åh, William. Det beror på mig att du har ont.
Ja, det är det.
Men...
...min far...
...lärde mig att ta det dåliga...
...med det bra.
Det "bra" du pratar om.
Låt det bero på mig det också.
Hur länge sedan är det ni stack hemifrån? Jag har bara varit iväg ett halvår.
Två år för min del.
Tre år.
Fem. Fem långa år.
William?
Tolv.
Tolv år.
Ska han bli lärling?
Hur länge?
Sju år.
Sir Ector?
Det är jag som är Thatcher. Jag pratade med dig utanför London Stadium.
Just det. Det kommer jag ihåg.
Är detta pojken?
Kom här, grabben. Låt mig titta närmare på dig.
Akta den, Roland!
Är du rädd för mig, grabben?
Har du kvar de flesta tänderna?
Visa mig din arm. Är den stark?
Tja han är en halvt utsvulten liten räddhake.
Men han har en god anda.
Jag kan visa dig en stor värld full av äventyr...
...och underverk du inte ens kunnat drömma om.
Kan du packa min häst och leda den?
Ja, kom då. Säg hejdå till din far.
Han är en riktig riddare, William. Se och lär allt du kan.
Det är allt jag kan göra för dig, min son.
Stick iväg nu och ändra dina stjärnor, lev ett bättre liv än det jag haft.
Roland, visa pojken hans plikter.
- Far? Jag är rädd. - För vad?
Jag kommer inte att kunna vägen hem.
Var inte dum, William. Bara följ dina fötter.
London.
Låt oss höra er, London!
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
- Adhemar är här. Han är med i tävlingen. - Han måste ha blivit uttråkad av kriget.
Nej, den Svarte prinsen ledde det. Han var tvungen att lösa upp sin armé.
De svirade och plundrade stad efter stad.
Rånade, mördade, länsade kyrkor.
Begick de äldsta synderna på de nyste sätten.
Till sist möts vi igen då, Sir Ulrich.
Här på världsmästerskapen och allt.
Som jag lovade dig tidigare...
...så kommer du att se upp på mig från marken liggande på rygg.
Lämna dåtiden bak dig.
Du har gjort bra ifrån dig i min frånvaro, på arenan och utanför, har det sagts.
Vunnit troféer, hästar, kvinnor.
Jaså, du rankar det så?
Överlag, med vissa undantag.
Vacker, eller vad tycker du?
En riktig fullblodstrofé, eller?
- Du pratar om henne som en måltavla. - Är hon inte det då?
Nej.
Hon är pilen.
Jag har börjat förhandlingarna med hennes far.
Hon ska bli min brud.
Hon skall sitta upp i sadeln...
...och placeras på min mantel.
Mål eller pil har ingen betydelse.
För jag kommer att få henne.
Ulrich! Ulrich! Ulrich!
Men på en häst? Med en lans?
Det går inte, han är oslagbar.
Hallå där.
- Du är Sir Ulrich von Lichtenstein. - Ja.
Du är min favoritriddare. När vi har tornering, är jag alltid dig.
Vad gör du i Cheapside? Det är ingen parad idag.
Kan du hålla en hemlighet?
Jag föddes i Cheapside, bara runt hörnet där.
Jag bor precis där.
Hur gammal är du?
- Nio och ett halvt. - Nio och ett halvt.
Kommer du ihåg en man, han är kanske död sen länge.
Han var lika lång som en riddare. Han hette John Thatcher.
- Klart att jag kommer ihåg honom. - Gör du?
Ja. Han bor där än.
Ibland sitter han vid sitt fönster, men ingen vet varför.
Vad menar du?
Han är blind, Sir.
Är det någon där?
Om du är här för nätet, är jag inte klar än. Kom tillbaks imorgon.
Vem är det?
En riddare.
Mitt namn...är Ulrich.
Ulrich? Jag har hört det ropas ut nere vid stadion.
Vad har du här att göra?
Jag har något att berätta, herr Thatcher.
Något om er son.
Om min William? Kom in, Sir.
Vad har du att berätta om min son? Lever han?
Jadå. Han lever.
Han mår mycket bra.
Han ville att du skulle veta att...
...han ändrade på sina stjärnor till slut.
Följde han sina fötter?
Har han hittat hem till sist?
Ja.
Far.
Oh, William. Oh, min pojke.
Jag skulle vilja träffa denne Wat. Och Roland.
Det kommer du, Far
Hur är det med kvinnor då? Är det en speciell eller flera?
Det är en speciell.
Jag skulle vilja träffa henne också.
En sådan här läcka duger inte, Far.
- Inte i en Thatchers hus. - Det är ganska bra för en som är blind.
Ja, jag är ju en Thatcher.
Jag ska fixa det.
Levande. Jag trodde att han skulle vara död, vilket är galet...
...för han var alltid så stark. Väldigt stark.
- Geoff. - Jocelyn.
Dagen blir bara bättre och bättre.
Har någon dött?
Sir Ulrich von Lichtenstein.
Adhemar...
...förföljde dig till Cheapside igår.
Han såg din far.
Will, de frågade efter dina papper.
De väntar på dig i arenan för att arrestera dig.
Ett dussin kungliga vakter.
- De kommer att sätta dig vid skampålen - Men jag möter Adhemar om fem minuter.
Nej, du förlorar. De har redan diskvalificerat dig.
Sadla hästarna. De kan arrestera ditt bagage, men inte dig.
Vänta nu.
Så, vad tycker du...
...nu när du vet vad jag är för en?
För att få veta vem du är, William, krävs en livstid.
Som jag väldigt gärna ger dig. Men nu måste du sticka iväg.
Stick, jag följer dig.
Jocelyn, jag kan inte sticka.
Jag är en riddare, jag skall utsätta mig för fara!
I ditt hjärta kanske men inte på papper. Och papper är det ända de bryr sig om!
William, jag älskar dig.
Jag älskar dig. Dig.
- Jag vill inte se dig vid skampålen. - Men du vill se mig springa? Nej!
Du och din stolthet, William.
Det är bara du som inte vill att du ska sticka.
Stolthet är det enda de inte kan ta från mig!
Jo, det kan de och de kommer att göra det också.
Jaså, det kommer de.
Men de kan inte ta kärleken ifrån dig.
Var skall vi bo då?
I mintt skjul?
- Tillsammans med grisarna om vintern? - Ja, William, med grisarna.
Med grisarna.
De fattiga kan gifta sig för att de älskar någon.
Jocelyn, du pratar om något du inte vet någonting om!
William, jag ber dig.
Snälla.
Stick. Gör det för kärleken.
Roland, kan du se mig sticka?
Eller du, Geoff?
Jag önskar det med alla bitarna av mitt hjärta.
Wat? Du och jag? Vi är inte några fegisar.
Yes.
William. Idag är vi.
Spring, William.
Jag kommer inte att sticka!
Jag är en riddare.
Jaha, vänner...
...allt gott har ett slut.
Kom så tar vi slut på dem tillsammans.
Du skall tas ifrån din ärorika ställning.
Jag skall tävla.
Du skall arresteras.
Ta det lungt!
Den som försöker nå stjärnorna...
...snubblar ofta...
...på ett litet strå.
Du har vägts.
Du har mätts.
Och du har visat dig otillräcklig.
Det är en förlust eller en annan...William.
Var finns den värld där du någonsin skulle kunna slå mig?
Gå, Roland.
Låt dem få mej.
Gud älskar dig, William.
Och det gör även jag.
Stick! Försvinn!
Annars kommer jag att *fonga* er!
...Jungfru Maria är mitt vittne, jag kommer att *fonga* er!
Jag skall stycka er! Knytnävar! Smärta!
Jag skall knyta mina nävar och bräcka er Smärta! Mycket Smärta!
Vi har ett problem.
Lyssna på mig.
Lyssna!
Vilket par vi är,va?
Båda försöker vi gömma våra identiteter.
Ingen av oss klarar av det.
Dina män gillar dig.
Om jag inte visste något annat om dig, skulle det räcka.
Men du anfaller också när du bör ge upp.
Även det är ridderligt.
Släpp honom.
Han kanske verkar vara av ringa börd...
...men mina personliga historiker har upptäckt...
...att han är ättling till en forntida kunglig ätt.
Detta är mitt ord.
Och som sådant, är det obestridligt.
Nu...
...om jag för återgälda den vänlighet du en gång visade mig.
Knäböj.
Av den makt som lagstadgats i mig av min fader King Edward...
...och alla vittnen här...
...dubbar jag dig...
...Sir William.
res dig...Sir William.
Kan du tornera?
För min tornering är kvar att avsluta.
Så, är du du i form att tornera, eller skall du förlora matchen?
Jag är i form
Nu med en gång.
Tack så mycket, my lord
Var hälsad Prins Edward!
Mina damer och herrar...
...och alla ni andra.
Här ger jag er sonen till Philippe de Vitry, son till Gilles...
- Är du säker? - Ja.
Det är bara spunnet socker och skokräm.
Det är ett litet mål...
...men sikta på hans hjärta.
- ...som har gjort många djärva bragder...
...erövraren av oräkneliga kungadömen, Greve...
...Adhemar!
Åh, gud. Jag hämtar läkaren.
Roland!
Du är läkaren nu.
Kom igen.
Kate, ta mig tillbaka till starten.
Annars förlorar vi.
Den satans jävulen!
Kate, Jag kan inte andas. Jag kan inte andas.
Som jag sade Thatcher.
I vilken värld skulle du kunna slå mig?
En sådan plats finns inte.
Hon är här.
Ändra på dina stjärnor.
Nu dansar vi, du och jag.
Det är två lansar mot ingen.
Du måste slå honom av hästen eller döda honom. Annars vinner du inte.
- Du behöver mer stoppning. - Nej, låt det vara av.
Jag kan inte andas med det på.
Lans.
Jag kan knappt greppa den.
Satan.
Bind fast den.
Wat...
...bind fast den på armen.
Gott folk!
Jag glömde min presentation!
Men snälla...
...snälla, jag ber er.
Hör den nu.
För jag skall lägga min...
...tungas skönhet i vila...
...och prata i klarspråk.
Dagar som dessa...
...är alldeles för sällsynta att förbilliga med klumpiga ord.
Så, är jag rädd att utan något väsen överhuvudtaget...
Ursäkta, my lord.
Här är han! En av era egna! Född ett stenskast från denna stadion!
...och här framför er nu.
John Thatchers son...
...Sir William Thatcher!
Det är ditt namn.
Sir William Thatcher.
Din far hörde det.
Lycka till, William.
William!!
Du har vägts.
Du har mätts.
Och du har absolut...
...funnits otillräcklig.
Välkommen till den nya världen.
Gud välsgne dig, om det nu är rätt att han skulle göra det.
William!
Jaa!
Han har vunnit! Han har vunnit!
Du slog honom, Will!
Åh, William
Jag skall skriva ner denna historien.
Om prinsen och riddarna?
Nej, alltihop. All mänsklig aktivitet ligger inom författarens ramar.
Kanske inte din dock.